Skip navigation

Vertalen is niet gemakkelijk, getuige de vertaling op een soortement factuur van de bibliotheek van Geneeskunde U.L. B. die we op het werk binnenkregen.

Je vous saurais gré de bien vouloir verser au compte no. … de la bibliothèque de Médecine de l’U.L.B. la somme de …€ pour frais de reproduction et d’expédition des articles demandés. Veuillez agréer, Monsieur, Madame, l’expression de mes sentiments distingués.

Wordt in het Nederlands:

Ik zou u wil aan de rekening kunnen willen betalen. Van de bibliotheek van Geneeskunde U.L. B. de som van …€ voor kosten van voortplanting en expeditie van de gevraagde artikelen. Met de meeste hoogachting,

Je houdt het niet voor mogelijk, maar toch, dit zit in onze dossiers 🙂

Advertenties

2 Comments

  1. 😯 😆

    Het laatste zinnetje is toch juist… Zou dat standaard zijn? 😉

  2. Ik vermoed het wel 😀

    De rest door zo’n vertaalmachine gedraaid?


Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers liken dit: